西安翻译日记

中国城市国际形象排名榜单正式出炉。西安以综合排名全国第六的成绩，与上海、北京等10座城市荣膺“中国国际形象最佳城市”。此外，西安市民素质、城市文化等8项分指标位居全国前十位。 为了解外国人心目中的中国城市印象，全面展示中国城市的国际化软实力，提升中国城市国际形象，新华社《瞭望东方周刊》、中国市长协会《中国城市发展报告》工作委员会和复旦大学国际公共关系研究中心、旅游卫视联合展开了中国城市国际形象调查活动。 该调查活动于2010年4月在北京启动，在全国30个城市间进行。为保证...

中华人民共和国国徽法 （英语对照）Law of the People’s Republic of China on the National Emblem 　　（1991年3月2日第七届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过1991年3月2日中华人民共和国主席令第四十一号公布自1991年10月1日起施行） 　　(Adopted at the 18th Meeting of the Standing Committee of the Seventh National People&...

　商务英语Can you put Daisy back on？ I forgot to tell her something. 　　你能否请Daisy再来听电话呢？ 我忘了跟她讲一件事。 　　Sure. Ill go get her. 当然！ 我这就去叫她。 　　情况十二：电话没人接（或录音机） 　　旁人／你 （接电话的人） 　　Is he there？ 他在吗？ 　　No one is there. 没人在。 　　Nobody answered. 没人接。 　　No. I got the an...

每天，大量的公交车穿梭在城市中间，其尾气排放情况也将直接影响到空气质量。昨日，我市“斩黑尾”行动锁定群众投诉集中的710路公交车，当天上午就有3辆车因冒黑烟严重被停运。今后，西安市公交车也将陆续接受尾气排查。 市民投诉 繁华路段常见710路拖着“黑尾巴” 8月3日，我市启动机动车尾气整治以来，环保部门12369热线共接到冒黑烟车辆投诉44起，其中私家车和货运车辆31起。其余的13起全部集中在710路公交车上。据了解，710路中巴车共有36辆，从东郊...

　本报讯（记者 张小刚）昨日，西安市交警、环保部门在朱宏路贾村十字和曲江雁南一路分别设点，对过往的车辆尾气排放进行抽查。 　　从上午9时至中午12时，两个检测点共抽查车辆289辆，大部分是燃烧柴油的大型货车，其中117辆尾气超标，现场处以50-200元罚款。同时，对查处的超标排放车辆下达《限期治理通 知书》，要求其在30日内维护治理和复检，再不达标将被停止运营。 　　据了解，此次“斩黑尾行动”将持续到9月20日，期间还将对部分公交车进行查验。 ...

最近网络上对于新三国电视剧中所出现的一些“经典台词”进行了汇总，在这里汇总了一些，并进行了翻译，让大家从英语方面知道这些台词。 　　1.刘备：“袁绍是个扶不起的阿斗。” 　　Liu Bei said: Yuan Shao is like "A-Dor" who never deserves a pull。 　　2.张飞：“吕布，你竟失身于贼！” 　　Zhang Fei said: Lv Bu, you e...

昨天（18日）在西安新闻召开的全国新闻出版局长座谈会透露，翻译去年我国新闻出版业总产出已经突破一万亿元，提前完成了新闻出版业“十一五”规划的各项目标。不过，新闻出版总署署长柳斌杰指出，我国目前的文化出版物数量不少，但是质量堪忧，影响力和文化价值没有充分体现出当代中华民族的精神创造。　　柳斌杰表示，我们当前这样伟大翻译的时代，应该造就我们这个时代的大家、名家，把中华文化最精髓的内容，用时代的语言和形式，传播给世界，奉献给世界。“现在就是把重点放在文化内容的创新上...

海宝（HaiBao）中国2010年上海世博会吉祥物。以汉字的“人”作为核心创意，既反映了中国文化的特色，又呼应了上海世博会会徽的设计理念。那么，“吉祥物”的英语该怎么说才好呢？ 要说起“吉祥物”，相信大家都不会觉得陌生吧，历届的奥运会以及很多世界性的活动都会有可爱吉祥物的出现。在即将举行的2010年上海世博会上，海宝就要作为吉祥物欢迎从海内外远道而来的宾客啦。 海宝蓝色的“人”字可爱造形让所有人耳目一...

        今年，西安将向省级环保模范城市“绿色招牌”发出冲刺。近日，市政府下发工作方案，对各项工作进行部署，力争10月份通过省级环保模范城市考核验收。现状：“省考”西安尚有两项指标有差距        省级环保模范城市指标体系有27项内容，由3项基本条件和24项考核指标组成。考核指标记分比重上突出了环境空...

          任何一种语言，都有自己长期积淀下来的通俗而生动形象地描绘人情世态的定型短语或短句，英语里称为“习语”，汉语里则称为“熟语”，为了称说的方便，本文采用“习语”的说法。 　　 习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵，是民族文化的积淀，这就要求在翻译的时候，不能仅仅停留在文字的表面，...