西安翻译日记

西安翻译学院2009年秋季英语演讲赛、辩论对抗赛总决赛在图书馆多功能报告厅隆重举行。。出席本次大赛的嘉宾有西安翻译学院名誉院长孙天义教授、院长丁祖诒教授,学院党委书记翟振东,副院长王宝泉教授。...

点评:本文比较简单易懂,翻译时更需要注意细节,保持行文的通畅和原文新闻体的严谨风格。1.anniversary表示周年纪念或周年纪念日,需要酌情处理;2.On the Origin ofSpecies即达尔文的名著《物种起源》;3.notconvinced表示不确信,很多读者翻译成了不以为然,表示不认为是对的,两者意思有一定出入,需仔细斟酌;...