西安翻译日记

最近网络上对于新三国电视剧中所出现的一些“经典台词”进行了汇总，在这里汇总了一些，并进行了翻译，让大家从英语方面知道这些台词。 　　1.刘备：“袁绍是个扶不起的阿斗。” 　　Liu Bei said: Yuan Shao is like "A-Dor" who never deserves a pull。 　　2.张飞：“吕布，你竟失身于贼！” 　　Zhang Fei said: Lv Bu, you e...

昨天（18日）在西安新闻召开的全国新闻出版局长座谈会透露，翻译去年我国新闻出版业总产出已经突破一万亿元，提前完成了新闻出版业“十一五”规划的各项目标。不过，新闻出版总署署长柳斌杰指出，我国目前的文化出版物数量不少，但是质量堪忧，影响力和文化价值没有充分体现出当代中华民族的精神创造。　　柳斌杰表示，我们当前这样伟大翻译的时代，应该造就我们这个时代的大家、名家，把中华文化最精髓的内容，用时代的语言和形式，传播给世界，奉献给世界。“现在就是把重点放在文化内容的创新上...

海宝（HaiBao）中国2010年上海世博会吉祥物。以汉字的“人”作为核心创意，既反映了中国文化的特色，又呼应了上海世博会会徽的设计理念。那么，“吉祥物”的英语该怎么说才好呢？ 要说起“吉祥物”，相信大家都不会觉得陌生吧，历届的奥运会以及很多世界性的活动都会有可爱吉祥物的出现。在即将举行的2010年上海世博会上，海宝就要作为吉祥物欢迎从海内外远道而来的宾客啦。 海宝蓝色的“人”字可爱造形让所有人耳目一...

        今年，西安将向省级环保模范城市“绿色招牌”发出冲刺。近日，市政府下发工作方案，对各项工作进行部署，力争10月份通过省级环保模范城市考核验收。现状：“省考”西安尚有两项指标有差距        省级环保模范城市指标体系有27项内容，由3项基本条件和24项考核指标组成。考核指标记分比重上突出了环境空...

          任何一种语言，都有自己长期积淀下来的通俗而生动形象地描绘人情世态的定型短语或短句，英语里称为“习语”，汉语里则称为“熟语”，为了称说的方便，本文采用“习语”的说法。 　　 习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵，是民族文化的积淀，这就要求在翻译的时候，不能仅仅停留在文字的表面，...

    上海世博会将配备50名翻译服务官负责国外贵宾的接待服务工作，新疆有8名导游经过选拔成为其中一员，目前他们正进行紧张、严格的培训。    这八名新疆服务官主要负责引导外国贵宾在园区的活动。仲芳是这次上海世博会新疆服务官的班长。她告诉记者，世博会对他们的要求是：必须做到园区位置和场馆知识烂熟于心，一旦任务下达，服务官必须第一时间到位开始开展服务工作：“当你给别人说这个场馆是哪个国家的时候，包括联合馆的小国家都不...

　1 as soon as　　2 as…as　　3 as…as possible　　4 ask sb. for sth.　　5 ask/tell sb. (how) to do sth.　　6 ask/tell sb. (not) to do sth.　　7 be afraid of doing/that　　8 be busy doing sth.　　9 be famous/late/ready/sorry for…　　10 be glad that&n...

1．Pain past is pleasure. （过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。] 2．Wisdom in the mind is better than money in the hand. （脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。] 3．Nothing is impossible for a willing heart. （心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。] 4．All things are di...

翻译水平的几大误区：1。英语水平 = 翻译水平在求职兼职翻译时，总是听到有人说自己英语X级， 英语怎么怎么好，好像英语好，翻译水平就高似的。如果是这样，就用不着我们这此翻译了，直接请Bush, Clinton来我们中国翻译就行了。2。翻译年限 = 翻译水平现在翻译公司招聘译员时总是有个年限的槛：需XX年的翻译经验。谁知道这XX年中此译员到底翻译了多少东西，积累了多少翻译经验。个人认为用翻译量来衡量更合理一些。3。英译汉水平 = 汉译英水平英语专业普遍擅长汉译英，而非英语专业的英译汉会比英语专业强...

    3月22日，西安翻译学院由招生就业处王霖主任带队的巡讲团赶赴河南各地高中做公益巡讲及院校宣传，受到了河南各地高中师生的一致欢迎和热捧。“这次公益巡讲旨在弘扬西安翻译学院‘坚持不以营利为目的、坚持以学生为本、坚持教育公益性办学方针’的精神。”王霖表示，一年一度的高考即将来临，大多数考生都处于紧张的备战高考状态下，学习压力非常大。根据这一情况，“西安翻译学院公益巡讲团”连续五年在河南为广大考...