2001年7月，丁祖诒接到通知，他将作为西部教育界被特邀的唯一代表前往莫斯科为申奥助威，见证北京申奥的历史时刻。尽管当时西安翻译学院几万名学子的希望不允许丁祖诒有任何闪失，但中国人强烈的责任感和自豪感让丁祖诒义无反顾地踏上前往莫斯科的征途。
7月15日，在中国驻俄罗斯大使馆内，当丁祖诒依稀听见萨马兰奇口中说出“北京”两个字时，他按捺不住激动的心情,第一个冲上主席台，并展开了“西译欢呼北京申奥成功”的“华夏第一幅”。从大使馆出来时，外面正下着瓢泼大雨，丁祖诒和所有人一样，在雨中疯狂地宣泄激情，喊着，笑着，哭着，到最后雨水和泪水已经分不清了。在与李岚清副总理欢宴使馆时，丁祖诒情不自禁地即席赋诗一首：“破云逐日万里行，追梦牵魂炎黄心。异国纵有千般美，怎及西译申奥情。炸雷一声惊寰宇，五环锁定北京城，金肤座地绿茵殿，黑睛遥巡地球村。”丁祖诒自豪地说：“我回来以后,这首诗就被一个做音乐的朋友看到了，他认为词很好，就为我谱了曲，现在我的学生都会唱这首歌。
说起当时的情景,丁祖诒的心情仍然无法平静:“有人说我：‘你去莫斯科也进不了申奥现场，还不是和我们一样看电视大屏幕转播，你这是阿Q心理。’我认为不是这样。我来了,就能够近在咫尺地触摸伸奥的脉搏，更触电,更虔诚，我愿意像藏民那样一跪三拜式地匍匐到佛祖脚下，祈求奥运的幸运之神普度已经遭过一回苦难的华夏众生。”
丁祖诒感慨地说：“去莫斯科前我也有顾虑，如果中国申奥不成功怎么办？狼狈地回来我也没面子。但我去了就代表一种态度，一种信念。我的举动和我的年龄、身份不相符，但我却是做了一件责无旁贷的事情，只因我有一颗中国心！”
奥运精神也是我的人生信念
“更高、更快、更强”的奥运精神早已深入人心，但在丁祖诒眼中,奥运精神有着独特的诠释:“奥运精神和我的人生信念以及我投身民办教育的办学理念不谋而合。虽然体育和教育所属的领域不一样，但精神是相通的。”
在丁祖诒看来，奥运精神就是一种永不言败的精神，就是一种必胜的信念。“我们西安翻译学院目前可以说是全国最大的一所民办大学，已占据了我国民办高校的制高点。我们还要更加提高自己，争创东方的哈佛是我们的理想与追求。也就是说，‘更高、更快、更强’的奥运精神，正符合我们的追求与梦想。中国申奥的梦想都已经实现了，我们这个梦想也一定会实现！”丁祖诒掷地有声地如是说。
年逾古稀的丁祖诒经过人生的患难沉浮后，对胜败早已淡然：“胜败乃兵家常事，有的事情失败了，但只要你尽力了，也是光荣的。体育比赛如此，人生亦如此。失败并非不能接受，但如果在失败中迷失、萎靡、堕落，那他的人生价值就会变得一文不值。我所谓的永不言败的精神，就是没有希望成功的事情也要尽力去做，去争取，即便失败了，也要总结教训重新振作起来，直至成功。从这一点上说，奥运精神和我的人生信念是相通的，就是这种精神支撑着我的一生！”
作为全国著名的民办教育家，丁祖诒总是三句话不离本行：“我对我的学生说，你们要树立‘勇攀高峰,争当第一’的信念。作为我来说，我希望通过几代人甚至十几代人的努力，让中国的一两所民办高校走向世界，成为和哈佛齐名的世界名校。当然，这个过程可能是很漫长的，但与过程相比，像苦行僧一样坚持这种信念才是最难的。我愿意为此奉献我的一切，同时希望像我这样的苦行僧越来越多。”
我还可能去北京奥运会助威
有着浓厚奥运情结的丁祖诒在申奥成功后仍在为奥运尽心。2004年7月，丁祖诒赞助了陕西省纪念北京申奥成功三周年万人长跑活动。2007年在西安翻译学院成立20周年校庆时，丁祖诒特意将庆典的主题定为“奥运魂·西译情”，以此表达他对奥运的一片赤子之心。
对于北京成功举办奥运会，丁祖诒有着强烈的期盼，同时他也表达了自己的见解：“举办2008年北京奥运会要充分展现中国深厚的历史文化积淀，奥运会是一个系统工程，要体现我们国家民族振兴的成就和自豪感。在北京奥运会倡导的‘绿色奥运，科技奥运,人文奥运’的口号中，人文奥运是我们最有发言权、最有优势、最富有中国特色的。中国有几千年的文明史，如何在奥运会这个国际舞台上发挥我们的长处，展现我们的历史文化，在这一点上大有文章可做。
当被问到8月份是否会去北京观看奥运会比赛时,丁祖诒幽默了一把：“7年前我被邀请作为西部民间申奥助威“大使”去莫斯科,好歹也算是为中国申奥成功出了把力吧？怎么申奥成功了就把我忘了，也没人邀请我去北京看开幕式？”随后丁祖诒正色回答：“我当然要去，有条件的话我们还要以另一种形式参与。见证奥运会在中国举行的历史时刻，这比所有的爱国主义教育都要有效！”
当记者采访完毕准备离开西安翻译学院时，学校的广播正在播放丁祖诒作词的那首歌，经过的学生随着音乐轻声的应和。那一瞬间记者感觉到，丁祖诒心中那份浓厚的奥运情结通过这些年轻的声音仍在传向四方……
