西安翻译日记

　　◎陈平原说：“有其位者不一定有其识，有其识者不一定有其位；有其位有其识者，不一定有其时——集天时地利人和于一身，才可能有蔡元培出掌北大时之挥洒自如。”
    ◎白话文兴起后，至上世纪40年代，时人已不再学四书五经。大儒马一浮倍感惆怅，叹息说：“日日学大众语亦是苦事，故在祖国而有居夷之感。”
    ◎1936年李霁野从英国回来，到上海看望鲁迅。鲁迅和他谈及冯雪峰，说他听冯雪峰介绍革命形势后，和他开了一个玩笑：“你们来了，还不先杀掉我！”冯连连摆手，认真地说：“那不会，那决不会的！”
    ◎张元济对死早有安排。他自拟了“讣告”，并写明其中的日期由儿子代填，又分别给友人写了留别诗，其中一首这样写道：形体积成泡沫耳，一朝化去更空虚。世人幻说辽阳鹤，魂梦不能相见无。1957年他一病不起，临终前撰一自挽联：好副臭皮囊，为你忙着过九十年，而今可要交卸了；这般新世界，纵我活不到一百岁，及身已见太平来。没有哀婉凄戚，心情可谓淡定达观。
    ◎冯蔼然在《忆画家潘天寿》一文中，曾述及当年（1912）李叔同应经亨颐之邀，前来浙江省立两级师范学校任教的一段轶事：“经校长以留日同学情谊，恳李来兼任美术、音乐，他提出设备条件，是每个学生有一架风琴，绘画室石膏头像、画架等不能有缺。校长以为在学校缺钱、市上缺货的情况下，风琴每人一架的要求，实嫌过高。李叔同先生的答复是同学出去教唱歌，不会弹琴不行。教授时间有限，练习全在课外，‘你难办到，我怕遵命’。经校长想尽办法，弄到大小风琴二百架（够要求的半数），排满在礼堂四周、自修室、走廊上，再请他来看过。”
    ◎在丰子恺的漫画中，点缀得最多的便是杨柳和燕子。为此，俞平伯还曾送他一个“丰柳燕”的绰号。朱自清认为，丰子恺喜欢春天，以至在艺术的春天里，“他要开辟他的艺术的国土。最宜于艺术的国土的，物中有杨柳和燕子，人中便有儿童和女子。所以他自然而然地将他们收入笔端了”。
    ◎1937年，赵萝蕤第一个将艾略特的《荒原》全文翻译成中文。若干年后，查良铮（穆旦）也翻译了《荒原》。有人问查：“你的翻译和赵萝蕤的比起来如何？”查说：“还是她译得好，你们应该读她的。”
    ◎西南联大时，金岳霖教的研究生中，出了一位别出心裁运用逻辑推理的有趣人物。当时日本人常轰炸昆明，人们便要常常“跑警报”，这位研究生便预先作了一番逻辑推理：跑警报时，人们便会把最值钱的东西带在身边，而当时最方便携带又最值钱的要算金子了。那么，有人带金子，就会有人丢金子；有人丢金子，就会有人捡到金子。我是人，所以我可以捡到金子。根据这个逻辑推理，在每次跑警报结束后，这位研究生便很留心地巡视人们走过的地方。结果，他真的两次捡到了金戒指！
    ◎台湾《中国时报》记载，1949年大陆开国大典，按照原计划，国民党空军将进行大规模轰炸，但当天要执行任务时，蒋介石却迟迟没有下达命令，空军总司令周至柔几次电话请示，蒋都说“再等等”，眼看时间越来越紧迫，周至柔向蒋表示：“再不起飞，我们就不能按时到达。”蒋介石最后的回答是“取消任务”，理由是“我不能做项羽、英法联军”。他担心轰炸会把故宫、天安门等古迹毁灭，成为民族罪人。
    ◎1936年12月12日西安事变，东北军捉蒋介石，西北军捉中央大员。陈诚躲在地下室的一个面粉箱里，被搜出，面粉满头满身，极狼狈。杨虎城部下特务营营长宋文梅讽刺他说：“军人嘛，就应该有军人的样子，这样藏在里面，成何体统？”陈诚羞愧难当。事后，杨虎城训斥了宋文梅：“抓人就抓人，说那些话做什么？搞人身侮辱也不是军人所为。陈诚也是指挥千军万马的将领，你一言既出，传到他的部将的耳朵里，他以后如何为将？我们抓委员长，不是为了个人私怨，而是民族大义。”