西安翻译日记

　     关于个人

　　我曾经是专业的马术运动员

　　记者：您最喜爱的运动是什么呢？

　　比尔：我最喜爱的运动是马术，我也曾经是专业的马术运动员。这是我最喜爱的运动，也是我第二专业。我还喜欢踢足球，还喜欢看排球、篮球。

　　记者：这是您第几次来中国呢？

　　比尔：这是我第六次来中国。第一次时，是2005年，是为了其他的事情来的。但那次，我和北京奥组委的人见了面，做了幻灯片演示来介绍奥运会翻译方面的情况。2007年1月份，我知道自己成为了首席翻译官。2007年是来中国最多的一次，来了3次。今年4月份时还来过一次。

 

　　记者：对北京的印象怎么样？

　　比尔：去年我们来中国时，去了很多地方旅游：西安、桂林……桂林是个非常美丽的地方。今年4月份我们来的时候，还去了故宫、颐和园、长城。关于中国的建筑、历史，我们都可以在西方的博物馆里看到。但是很少有人真正地来到这里去了解。也有一些人认为，中国是社会主义国家，所以他们也想来了解。现在，是时候向全世界展示中国了。来到这里，你才会发现，这里的人们是超出想象的热情和友好。

　　人物档案

　　比尔·韦伯(Bill Weber)(见上图)自1984年以来曾担任过洛杉矶、亚特兰大、悉尼夏季奥运会以及盐湖城冬奥会的首席翻译。他还曾是美国蒙特瑞国际研究学院(MIIS)翻译研究生院院长。该研究院号称世界翻译官的摇篮，每年为美国CIA和FBI培养出大批人才，却鲜有人知道该院还与奥运会有着深刻的联系。比尔·韦伯就是其中最关键的人物之一。